Man hat über uns geschrieben

Die Zeitschrift für Eltern und Kinder „SPIELEN UND LERNEN"
Heft 8
August 2009
Verlag: Family Media GmbH & Co.KG, Schnewlinstraβe 6, 79098 Freiburg

Text und Foto: J.Kuhr / Vista Text und Bild

Ferien in Masuren

Endlich sind wir da. Alle sind völlig erschöpft. Mehr als 1000 Kilometer sind wir nach Sorkwity gefahren. Das kleine Dorf liegt in Masuren, im Nordosten von Polen.
Auf dem kleinen Parkplatz des früheren Bauernhofs begrüβt uns ein sehr nett aussehender Mann:
Mein Name ist Krzysztof Milczarek" sagt er, „aber nennt mich einfach Christof, das ist einfacher".
Christof hat den Hof zur Pension Nibork umgebaut. Davor hat er einige Jahre in Deutschland gearbeitet. Deswegen spricht er perfekt deutsch.
Nach der anstrengenden Fahrt wollen sich alle erst mal bewegen.

„Hier könnt ihr so viel rennen, Fuβballspielen und Krach machen, wie ihr wollt" sagt Christof.
Gesagt, getan: In den nächsten drei Wochen kicken wir fast jeden Abend mit den anderen Kindern, die auch hier Ferien machen: mit Paul aus Hamburg, Natalia aus Warschau und mit Krystian aus Krakau. Aber auch den Erwachsenen macht das richtig Spaβ, und sie spielen regelmäβig mit.
Wer sagt denn, dass man zum Fuβball spielen Schuhe braucht?
Nirgendwo in Nordeuropa brüten so viele Störche wie in Masuren.
Am nächsten Morgen weckt uns ein merkwürdiges Geräusch, es kommt vom Dach. In einem groβen Nest hat sich eine Schtorchenfamilie gemütlich gemacht.
Und jetzt geht's ab in die Küche zum Frühstück!

Etwas ungewohnt, aber sehr lecker ist das Essen auf Nibork. Es ist immer frisch und typisch polnisch. Oft schnippeln Grayzna und Renata viele Stunden am Tag. Sie schälen, Möhren, Kartoffeln und Zwiebeln, sie hacken Petersilie und bereiten daraus leckere Salate zu.
Ranata erzählt: die Rezepte stammen noch von meiner Oma". Eine Spezialität sind Piroggi. Das sind mit Pilzen und Hackfleisch gefüllte Teigtaschen. Lecker! Besonders viel Spaβ machen uns die vielen Bootsfahrten auf den riesigen Seen. Wenn es zu warm wird, springen wir auch einfach mal ins kühle Wasser.
Aber auch Wandertouren zu Fuβ oder lange Fahrten mit dem Fahrrad sind toll. Es geht über sanft ansteigende Hügel und durch riesige Wälder. Einmal haben wir sogar einen Elch gesehen!
Papa hat mir erklärt dass früher in Masuren Deutsche gewohnt haben. Ostpreuβen hieβ die Region damals. Doch dann hat Deutschland den Zweiten Krieg begonnen, der sechs Jahre, bis 1945, dauerte und viele, viele Menschen das Leben kostete. Deutschland hat den Krieg verloren, und anschlieβend gehörte Ostpreuβen zu Polen und zu Russland. Ich bin froh, dass dieser Krieg lange vorbei ist und dass sich Polen und Deutsche heute gut verstehen.

Es ist uns ganz schwergefallen, uns am Ende unserer Ferien zu verabschieden. Wir kommen bestimmt wieder. Tschüss, bis zum nächsten Mal!